• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

MAYDAY

  • Culture
  • Interviews
  • Reviews
  • Nonfiction
    • Contests
  • Translation
  • Fiction
  • Poetry
  • About
    • Submit
      • Contests
      • Contest Winners
      • MAYDAY:Black
    • Open Positions
    • Masthead
    • Contributors

Landfill by Sergio Ballouk
(Translated from Portuguese by Julian Cola)

January 1, 2018 Contributed By: Julian Cola, Sergio Ballouk

Behold,
everybody
focus your attention
from the truck’s shadow
hauling pallets
behold the old landfill
(extinct for so many years)
resurges
so does the ravine
it resurges
lake
tin
reed
an old sieve hawk…
people spanning the depths of luck
they all resurge
I hear brats shouting
in high pursuit of the sweet truck
the lot is chic today
there’s shopping
shop windows
yesterday I behaved like a little boy
but today it’s uniform, fists and neckband
it’s hard not to believe
that nobody sees
our multiplied ground wagons
dogs with scabies
our search for carrion
nor the vultures circling our heads…

 

 

 

Return to table of contents for Issue 12 Winter 2018.

You May Also Enjoy Reading...

  • Statues by Sergio Ballouk
    (Translated from Portuguese by Julian Cola)

    how many statues of bandits extermination commanders forest caps? how many? how many street names of wealth mongers squares and viaducts of those who despised the people? how many? how many rotten within, bearing an…

  • Nightbird
    by Sergio Ortiz

    I ask for nothing of this land that has given me everything   I loved and hated its men found my Adam          he fled with a bodybuilder as soon as I gained weight   I…

  • Shortcut
    by Sergio Ortiz

    There is a pain - so utter - It swallows substance up - Emily Dickinson, poem 599   The windows open to the guardianship of the sun.   But there is distant smoke in its…

  • Top-Down by Artur Azevedo
    (Translated from Portuguese by Amanda Sarasien)

    On that day the Minister arrived at his office in a foul mood and immediately sent for the Director-General of the Secretariat. The latter, as if powered by a battery, was, moments later, in the…

Filed Under: Translation Posted On: January 1, 2018

Further Reading

Brother/Sister by Kyle Muntz

///1/// The Father was cutting wood in the yard. He’d been crying for hours. A few times, the Sister came out, and stood with her head tilted to the side. She said, It’s alright, life really isn’t so bad, when you think about it, and Don’t worry, the winds are coming, the clouds are going away, but he didn’t say anything […]

STICK ME IN THE TRUNK AND DRIVE ME AROUND AND TALK TO ME
by Kari Teicher

This poem was nominated for The Best of the Net. Hello doctor, I’m having bad thoughts. I want to call you on the phone and tell you about bleach and corn and suffering. I want you to tell me what to do, but don’t make me do it. Here is the problem: What if we […]

fasting: recourse by Martyna Buliżańska
(Translated from Polish by Peter Burzynski)

(was there a war here?; a war like a rhapsody?) I rub away any traces; bald biblical women keep giving birth to me. I see that they stick their hands out the window and wave to passing ships. In this place I set the trap —this includes Kolbuszowa.1 By way of the barren Jewish fields […]

Primary Sidebar

Recently Published

  • Roost Profusion
    by Karen George
  • Stigmata
    by Gabriella Graceffo
  • Speaks the Dark Lobe
    by L. I. Henley
  • Resonance
    by Ginny Bitting
  • The Butterfly Cemetery by Franca Mancinelli translated from the Italian by John Taylor,
    reviewed by Caroline Maldonado

Trending

  • Eight Contemporary Female Irish Artists to Fall In Love With Immediately
    by Aya Kusch
  • Resonance
    by Ginny Bitting
  • Transcriptions
    by Kathleen Jones
  • I Know Who Orville Peck Is
    by Robin Gow
  • Caterpillar by Dragana Mokan
    translated from the Serbian by John K. Cox
  • Painting to Empower: An Interview with Artist Harmonia Rosales
    by Aya Kusch
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Footer

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Business


Reprint Rights
Privacy Policy
Archive

Engage


Open Positions
Donate
Contact Us

Copyright © 2023 · New American Press

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.