Naquele dia o ministro chegou de mau humor ao seu gabinete, e imediatamente mandou chamar o diretor-geral da Secretaria Este, como se movido fosse por uma pilha elétrica, estava, poucos instantes depois, em presença de sua excelência, que o recebeu com duas pedras na mão.
– Estou furioso! – exclamou o conselheiro. – Por sua causa passei por uma vergonha diante de sua majestade o imperador!
– Por minha causa? – perguntou o diretor-geral, abrindo muito olhos e batendo nos peitos.
– O senhor mandou-me na pasta um decreto de nomeação sem o nome do funcionário
nomeado!
– Que me está dizendo, excelentíssimo…?
E o diretor-geral, que era tão passivo e humilde com os superiores quão arrogante e autoritário com os subalternos, apanhou rapidamente no ar o decreto que o ministro lhe atirou, em risco de lhe bater na cara, e, depois de escanchar a luneta no nariz, confessou em voz sumida:
– É verdade! Passou-me! Não sei como isto foi…!
– É imperdoável esta falta de cuidado! Deveriam merecer-lhe um pouco mais de atenção os atos que têm de ser submetidos à assinatura de sua majestade, principalmente agora que, como sabe, está doente o meu oficial de gabinete!
E, dando um murro sobre a mesa, o ministro prosseguiu:
– Por sua causa esteve iminente uma crise ministerial: ouvi palavras tão desagradáveis
proferidas pelos augustos lábios de sua majestade, que dei a minha demissão!…
– Oh!…
– Sua majestade não a aceitou…
– Naturalmente; fez sua majestade muito bem.
– Não a aceitou porque me considera muito, e sabe que a um ministro ocupado como eu é fácil escapar um decreto mal copiado.
– Peço mil perdões a vossa excelência – protestou o diretor-geral, terrivelmente impressionado pela palavra demissão. O acúmulo de serviço fez com que me escapasse tão grave lacuna; mas afirmo a vossa excelência que de agora em diante hei de ter o maior cuidado em que se não reproduzam fatos desta natureza.
O ministro deu-lhe as costas e encolheu os ombros, dizendo:
– Bom! Mande reformar essa porcaria!
O diretor-geral saiu, fazendo muitas mesuras, e chegando no seu gabinete, mandou chamar o chefe da 3ª seção que o encontrou fulo de cólera.
– Estou furioso! Por sua causa passei por uma vergonha diante do sr. ministro!
– Por minha causa?
– O Sr. mandou-me na pasta um decreto sem o nome do funcionário nomeado!
E atirou-lhe o papel, que caiu no chão.
O chefe da 3ª seção apanhou-o, atônito, e, depois de se certificar do erro, balbuciou:
– Queira vossa senhoria desculpar, Sr. diretor… são coisas que acontecem… havia tanto
serviço… e todo tão urgente!…
– O Sr. ministro ficou, e com razão, exasperado! Tratou-me com toda a consideração, com toda a afabilidade, mas notei que estava fora de si!
– Não era o caso para tanto…
– Não era caso para tanto? Pois olhe, sua excelência disse-me que eu devia suspender o chefe de seção que me mandou isto na pasta!
– Eu… vossa senhoria…
– Não o suspendo; limito-me a fazer-lhe uma simples advertência, de acordo com o regulamento.
– Eu… vossa senhoria.
– Não me responda! Não faça a menor observação! Retire-se, e mande reformar essa porcaria!
O chefe da 3ª seção retirou-se confundido, e foi ter à mesa do amanuense que tão mal copiara o decreto:
– Estou furioso, Sr. Godinho! Por sua causa passei por uma vergonha diante do Sr. diretor-geral!
– Por minha causa?
– O senhor é um empregado inepto, desidioso, desmazelado, incorrigível! Este decreto não tem o nome do funcionário nomeado!
E atirou o papel, que bateu no peito do amanuense.
– Eu devia propor a sua suspensão por quinze dias ou um mês: limito-me a repreendê-lo na forma do regulamento! O que eu teria ouvido, se o Sr. diretor-geral não me tratasse com tanto respeito e consideração!
– O expediente foi tanto, que não tive tempo de reler o que escrevi…
– Ainda o confessa!
– Fiei-me em que o Sr. chefe passasse os olhos…
– Cale-se!… Quem sabe se o senhor pretende ensinar-me quais sejam as minhas atribuições?!…
– Não, senhor, e peço-lhe que me perdoe esta falta…
– Cale-se, já lhe disse, e trate de reformar essa porcaria!…
O amanuense obedeceu.
Acabado o serviço, tocou a campainha.
Apareceu um continuo.
– Por sua causa passei por uma vergonha diante do chefe da seção!
– Por minha causa?
– Sim, por sua causa! Se você ontem não tivesse levado tanto tempo a trazer-me o caderno de papel imperial que lhe pedi, não teria eu passado a limpo este decreto com tanta pressa que comi o nome do nomeado!
– Foi porque…
– Não se desculpe: você é um contínuo muito relaxado! Se o chefe não me considerasse tanto, eu estava suspenso, e a culpa seria sua! Retire-se!
– Mas…
– Retire-se, já lhe disse! E deve dar-se por muito feliz: eu poderia queixar-me de você!…
O continuo saiu dali, e foi vingar-se num servente preto, que cochilava num corredor da
secretaria.
– Estou furioso! Por tua causa passei pela vergonha de ser repreendido por um bigorrilhas!
– Por minha causa?
– Sim; quando te mandei ontem buscar na portaria aquele caderno de papel imperial, por que te demoraste tanto?
– Porque…
– Cala a boca! Isto aqui é andar muito direitinho, entendes? Porque, no dia em que eu me queixar de ti ao porteiro, estás no olho da rua! Serventes não faltam!…
O preto não redargüiu.
O pobre diabo não tinha ninguém abaixo de si, em quem pudesse desforrar-se da agressão do contínuo; entretanto, quando depois de jantar, sem vontade, no frege-moscas, entrou no pardieiro em que morava, deu um tremendo pontapé no seu cão.
O mísero animal que vinha, alegre, dar-lhe as boas-vindas, grunhiu, grunhiu, grunhiu, e voltou a lamber-lhe humildemente os pés.
O cão pagou pelo servente, pelo contínuo, pelo amanuense, pelo chefe de seção, pelo diretorgeral e pelo ministro!…
Ler o conto em inglês.
Return to table of contents for Issue 9 Summer 2015.
