• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

MAYDAY

  • Culture
  • Interviews
  • Reviews
  • Nonfiction
    • Contests
  • Translation
  • Fiction
  • Poetry
  • About
    • Submit
      • Contests
      • Contest Winners
      • MAYDAY:Black
    • Open Positions
    • Masthead
    • Contributors

Alan Bern

Retired children’s librarian ALAN BERN is a published/exhibited photographer and the author of three books of poetry. He is cofounder with artist/printer Robert Woods of the press/publisher Lines & Faces. Recent awards include: honorable mention for Littoral Press Poetry Prize (2021); flash fiction finalist for Ekphrastic Sex (2021). Alan photographs, and from his work with Lines & Faces, he combines his photos and words, now a vital part of his daily art practice, photo-haiga. View some recently published photos. It is clear that Alan favors both hybridity and complex collaboration: he performs with dancer/choreographer Lucinda Weaver and with musicians and light artists as PACES: dance & poetry fit to the space and also with musicians from Composing Together. Alan has published three books of poetry.

Islands by Elena Varvello,
translated from the Italian by Jennifer Panek

October 24, 2022 Contributed By: Alan Bern, Elena Varvello, Jennifer Panek

"Bubblusion" by Alan Bern

On dark days, days when she thought there was really nothing important to be done, she had the impression that for women like herself, the world might just keep shrinking down until it was small enough to fit into a shopping list. And then everything would seem to contract, to the point where she couldn’t breathe any more, as if the walls and the ceiling were closing in on her…

Filed Under: Featured Translation, Fiction, Translation Posted On: October 24, 2022

Primary Sidebar

Recently Published

  • Roost Profusion
    by Karen George
  • Stigmata
    by Gabriella Graceffo
  • Speaks the Dark Lobe
    by L. I. Henley
  • Resonance
    by Ginny Bitting
  • The Butterfly Cemetery by Franca Mancinelli translated from the Italian by John Taylor,
    reviewed by Caroline Maldonado

Trending

  • Eight Contemporary Female Irish Artists to Fall In Love With Immediately
    by Aya Kusch
  • Resonance
    by Ginny Bitting
  • Transcriptions
    by Kathleen Jones
  • I Know Who Orville Peck Is
    by Robin Gow
  • Caterpillar by Dragana Mokan
    translated from the Serbian by John K. Cox
  • Painting to Empower: An Interview with Artist Harmonia Rosales
    by Aya Kusch
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Footer

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Business


Reprint Rights
Privacy Policy
Archive

Engage


Open Positions
Donate
Contact Us

Copyright © 2023 · New American Press

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.