• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

MAYDAY

  • Culture
  • Interviews
  • Reviews
  • Nonfiction
    • Contests
  • Translation
  • Fiction
  • Poetry
  • About
    • Submit
      • Contests
      • Contest Winners
      • MAYDAY:Black
    • Open Positions
    • Masthead
    • Contributors

1.28 by Martial
(Translated from Latin by David Macey)

January 1, 2018 Contributed By: David Macey, Martial

“He reeks of last night’s wine!” That’s off the mark.
He drinks until dawn clarifies the dark.

 

 

Hesterno fetere mero qui credit Acerram,
fallitur: in lucem semper Acerra bibit.

 

 

Return to table of contents for Issue 12 Winter 2018.

You May Also Enjoy Reading...

  • 12.13 by Martial
    (Translated from Latin by David Macey)

    Among the rich, anger’s no rarity: hatred comes cheaper than charity.     Genus, Aucte, lucri divites habent iram: odisse quam donare vilius constat.     Return to table of contents for Issue 12 Winter 2018.

  • 6.60 by Martial
    (Translated from Latin by David Macey)

    Rome lauds, loves, and sings my little books. I am in every pocket, every hand. Behold: she blushes, pales, dazes, yawns, looks sick. That’s what I want! Now I’m my own fan.     Laudat,…

  • Restoration
    by David R. Slavitt

    In Prisov, not far from Košice, a shul or rather an exhibit of itself restored, except of course for its congregation, is open for tourists to visit and inspect. On a wall are photographs of…

  • "Company"
    by David Eye

    I’ll remember you too clearly . . . There was the college room of it: a fishnet on the walls and ceiling above a single bed. A turntable on bookshelves of stacked cinderblock and pine…

Filed Under: Translation Posted On: January 1, 2018

Further Reading

Time Space
by Eric Barnes

“If a dollar was only ten cents,” our middle child, Carmen, says as she digs into her purse, “everything would be a lot cheaper.” I turn to her, ready to respond, to correct her mistaken notion. But then I pause, my mind suddenly locked up. Her mother squints, lips moving, she too attempting to work […]

Your One Phone Call 
by Lori Jakiela 

I am eating Greek salad at Panera when my phone rings. I don’t usually pick up, but it’s been a week since my biopsy and I’m still sore and my right boob is bruised black and yellow and I’ve been waiting days that have stretched on like 600 miles of bad road.   My boob looks […]

This Allegory Landscape
by Nandini Dhar

If I have wandered around this city’s broken sidewalks, pothole-ridden roads, too crowded   to notice another memory-heavy somnambulist, it is because, I see   no glory in being ache-chiseled into an immaculate alphabet.   The lengthening shadows of the hawk on the lamp-post, the murky water that fills the rust-heavy bucket   of the […]

Primary Sidebar

Recently Published

  • Inside the Kaleidoscope
    by Jane O. Wayne
  • Two Poems by Luis Alberto de Cuenca
    translated from the Spanish by Gustavo Pérez Firmat
  • I Hope Your Birthday Is So Beautiful, It Hurts to Look at It
    by Josette Akresh-Gonzales
  • Concerning My Daughter by Kim Hye-jin
    translated from the Korean by Jamie Chang,
    reviewed by Jacqueline Schaalje
  • Verge
    by William Cordeiro

Trending

  • Eight Contemporary Female Irish Artists to Fall In Love With Immediately
    by Aya Kusch
  • Cool Uncle
    by Emmett Knowlton
  • Sellouts 1970: Love Story: The Year a Screenplay-Turned-Novel Almost Broke the National Book Award
    by Kirk Sever
  • I Hope Your Birthday Is So Beautiful, It Hurts to Look at It
    by Josette Akresh-Gonzales
  • Painting to Empower: An Interview with Artist Harmonia Rosales
    by Aya Kusch
  • I Know Who Orville Peck Is
    by Robin Gow
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Footer

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Business


Reprint Rights
Privacy Policy
Archive

Engage


Open Positions
Donate
Contact Us

Copyright © 2023 · New American Press

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.