• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

MAYDAY

  • Culture
  • Interviews
  • Reviews
  • Nonfiction
    • Contests
  • Translation
  • Fiction
  • Poetry
  • About
    • Submit
      • Contests
      • Contest Winners
      • MAYDAY:Black
    • Open Positions
    • Masthead
    • Contributors

Give Me Lunacy at Least by Ghalib
(Translated from Urdu by Tony Barnstone and Bilal Shaw)

January 1, 2018 Contributed By: Bilal Shaw, Ghalib, Tony Barnstone

Love, I can’t own you,
but give me lunacy, at least.
Let my last lunacy be your
legacy, at least.

Don’t cut
all ties with me.
Let me hate you and you
hate me, at least.

What shame in me
being with you?
If not in public, see me
privately, at least.

Go ahead,
believe he loves you.
I’m not my own
enemy, at least.

From my being should be
whatever should be:
if not mindfully, then
mindlessly, at least.

Though life is
fast lightning,
there’s time for my heart
to drain free, at least.

It’s not like
I’m giving up faith.
If love fails, I’ll take
calamity, at least.

Give me a shred,
O unjust sky.
Let me sigh
resentfully, at least.

I must resign myself
and make it a habit.
You’re stingy
naturally, at least.

Asad!  Your lover
keeps teasing you.
If she won’t bed you, then want her
urgently, at least.

(Ghazal 148)

 

 


Return to table of contents for Issue 12 Winter 2018.

You May Also Enjoy Reading...

  • The Tulip by Ghalib
    (Translated from Urdu by Tony Barnstone and Bilal Shaw)

    In the inner workings of the tulip, a red scar burns hot. The farmer’s blood sears him; he’s relieved when lightning burns the crop. Here’s the thing: until the bud blooms it feels secure. Despite…

  • Wasteland by Ghalib
    (Translated from Urdu by Tony Barnstone and Bilal Shaw)

    Again I recall her tear-glazed gaze. My heart and liver call out, thirsting for my lover. Doomsday had not yet paused for breath when I recalled the time you left. Oh, Desire, your simplicity makes…

  • On the Move with Neil Shepard's Vermont Exit Ramps
    (reviewed by Tony Whedon)

    VERMONT EXIT RAMPS by Neil Shepard Big Table Publishing 50 pages reviewed by Tony Whedon Four decades ago Leo Marx defined the central conceit of the American pastoral as the steam locomotive breaking a nineteenth…

Filed Under: Translation Posted On: January 1, 2018

Further Reading

Yearning
by Jennifer Morales

An animal scared silent, rabbit atremble in the morning grass, belly fur slick to the ground, the ground warming to the hands of sun and light. A salt lick, discovered in a day-to-day field, crusted dirt track, sedge and tick bite, blue swallowtail heat. You just must trust it, mouth watering. Cells have no language […]

Montale and Martins
Translated by Richard Price

Haul your paper ships up the scorched shore
and then sleep, little-boy captain –

may you never hear the evil spirits
sailing now in flocks.

I AM GOING TO THE PICNIC by Hannah Stephenson

I am going to the picnic, and I’m bringing a weather vane. I am going to the picnic, and I’m bringing a weather vane, and a wraparound porch: wooden square footage that grips the ankles of a house. I am going to the picnic, and I’m bringing a lightning rod, a wraparound porch, and a […]

Primary Sidebar

Recently Published

  • Roost Profusion
    by Karen George
  • Stigmata
    by Gabriella Graceffo
  • Speaks the Dark Lobe
    by L. I. Henley
  • Resonance
    by Ginny Bitting
  • The Butterfly Cemetery by Franca Mancinelli translated from the Italian by John Taylor,
    reviewed by Caroline Maldonado

Trending

  • Eight Contemporary Female Irish Artists to Fall In Love With Immediately
    by Aya Kusch
  • Resonance
    by Ginny Bitting
  • Transcriptions
    by Kathleen Jones
  • I Know Who Orville Peck Is
    by Robin Gow
  • Caterpillar by Dragana Mokan
    translated from the Serbian by John K. Cox
  • Painting to Empower: An Interview with Artist Harmonia Rosales
    by Aya Kusch
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Footer

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Business


Reprint Rights
Privacy Policy
Archive

Engage


Open Positions
Donate
Contact Us

Copyright © 2023 · New American Press

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.