• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

MAYDAY

  • Culture
  • Interviews
  • Reviews
  • Nonfiction
    • Contests
  • Translation
  • Fiction
  • Poetry
  • About
    • Submit
      • Contests
      • Contest Winners
      • MAYDAY:Black
    • Open Positions
    • Masthead
    • Contributors

TO THE PAIN OF CHILDBIRTH by Ana Istarú (translated by Mark Smith-Soto)

January 1, 2010 Contributed By: Ana Istarú, Mark Smith-Soto

Hello, pain, let’s dance.
Today you will be
my short-lived lover.

Your ship’s siren,
your sonorous rings in my mouth,
I know, I know.

Oh, Jehova’s beast,
your bite’s point-blank.
Hello pain.
Let’s dance, what the hell.

Soon I’ll watch you burn, rabid,
alone in your parade

and I, spilling froth from my breasts,
delighting in the little king,
breathing in the gold scream
of the child I birthed.

Return to table of contents for Issue 2 Winter 2010

Filed Under: Poetry, Translation Posted On: January 1, 2010

Further Reading

Eight Contemporary Female Irish Artists to Fall In Love With Immediately
by Aya Kusch

Ireland is a lush island full of the kind of creativity that verges on magic. Instantly you may think of its entrancing folklore, its grand literary tradition, and even contemporary authors such as Sally Rooney (endorsed by Taylor Swift) and Anna Burns (winner of the 2019 Man Booker Prize). Now I introduce you to your […]

ZENO’S PARADOX a previously unpublished entry from A Whaler’s Dictionary by Dan Beachy-Quick

An arrow, and so a harpoon, is stopped while it is moving. Sprung from bow, or hurled from hand, the weapon speeding through the air is frozen “in the Now.” Aristotle solves the problem pragmatically. Time, like space, is infinite in two ways: infinite in extremity and infinite in division. Though nothing finite can approach […]

Winter by Jasna Dimitrijević
translated from the Serbian by John K. Cox

Since I moved away to a bigger city, I seldom come back home. Only for holidays and the anniversaries of a few people’s deaths.

Primary Sidebar

Recently Published

  • Two Poems
    by antmen pimentel mendoza
  • An Excerpt from Until The Victim Becomes Our Own
    by Dimitris Lyacos, translated from the Greek by Andrew Barrett
  • MAYDAY Staff Poll: Best “Break Up With the Job” Films
  • Roost Profusion
    by Karen George
  • Stigmata
    by Gabriella Graceffo

Trending

  • Eight Contemporary Female Irish Artists to Fall In Love With Immediately
    by Aya Kusch
  • Transcriptions
    by Kathleen Jones
  • An Excerpt from Until The Victim Becomes Our Own
    by Dimitris Lyacos, translated from the Greek by Andrew Barrett
  • MAYDAY Staff Poll: Best “Break Up With the Job” Films
  • I Know Who Orville Peck Is
    by Robin Gow
  • Sellouts 1970: Love Story: The Year a Screenplay-Turned-Novel Almost Broke the National Book Award
    by Kirk Sever
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Footer

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Business


Reprint Rights
Privacy Policy
Archive

Engage


Open Positions
Donate
Contact Us

Copyright © 2023 · New American Press

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.