• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

MAYDAY

  • Culture
  • Interviews
  • Reviews
  • Nonfiction
    • Contests
  • Translation
  • Fiction
  • Poetry
  • About
    • Submit
      • Contests
      • Contest Winners
      • MAYDAY:Black
    • Open Positions
    • Masthead
    • Contributors

Abdellatif Laâbi

ABDELLATIF LAÂBI is a poet, novelist, playwright, translator, and political activist. He was born in Fez, Morocco, in 1942. In the 1960s, Laâbi was the founding editor of Souffles, or Breaths, a widely influential literary review that was banned in 1972, at which point Laâbi was imprisoned for eight and a half years. Laâbi’s most recent accolades include the Prix Goncourt de la Poésie for his Oeuvres complètes in 2009, and the Académie Française’s Grand Prix de la Francophonie in 2011. His work has been translated into Arabic, Spanish, German, Italian, Dutch, Turkish and English. Laâbi himself has translated into French the works of Mahmoud Darwish, Abdul Wahab al-Bayati, Mohammed Al-Maghout, Saâdi Youssef, Abdallah Zrika, Ghassan Kanafani, and Qassim Haddad.

 

The Poem Under Gag by Abdellatif Laâbi
translated from the French by Allan and Guillemette Johnston

January 2, 2023 Contributed By: Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette Johnston, Michelle Geoga

light casting ambient shadows on a wall

Hello sunshine of my country
how good it is to be alive today
so much light
so much light around me

Filed Under: Featured Translation, Poetry, Translation Posted On: January 2, 2023

THE JACKAL’S BAPTISM by Abdellatif Laâbi (translated by Gordon Hadfield and Nancy Hadfield)

April 1, 2009 Contributed By: Abdellatif Laâbi, Gordon Hadfield, Nancy Hadfield

DRAMATIS PERSONAE Sycophant 1  : :  Sycophant 2  : :  Sycophant 3  : :  High Priestess  : :  Madwoman 1  : :  Madwoman 2 Madwoman 3  : :  General  : :  Victor  : :  Blind Poet  : :  Neanderthal Man 1  : :  Neanderthal Woman 1 Neanderthal Man 2  : :  Neanderthal Woman 2  : […]

Filed Under: Translation Posted On: April 1, 2009

Contributor Bios for Issue 1 Spring 2009

April 1, 2009 Contributed By: Abdellatif Laâbi, Christophe Casamassima, Chuck Richardson, Dan Beachy-Quick, David Dasher, David Gibbs, David R. Slavitt, David-Baptiste Chirot, Gordon Hadfield, Jared Schickling, Jerrod Bohn, Jillian Weise, Katie Atkinson, Kyle Minor, M. C. Armstrong, Mark Spitzer, Nancy Hadfield, Okla Elliott, Paula Carter, Raul Clement, Sean Karns, Steve Davenport

Issue 1 Spring 2009 V. JOSHUA ADAMS is a doctoral candidate in Comparative Literature at the University of Chicago and editor of Chicago Review. JOE AMATO‘s recent books include Pain Plus Thyme (Factory School 2008) and Industrial Poetics: Demo Tracks for a Mobile Culture (Iowa 2006). His memoir, Once an Engineer: A Song of the Salt City, is forthcoming later […]

Filed Under: Contributor Bios Posted On: April 1, 2009

MAYDAY Magazine: Issue 1 Spring 2009

April 1, 2009 Contributed By: Abdellatif Laâbi, Christophe Casamassima, Chuck Richardson, Dan Beachy-Quick, David Dasher, David Gibbs, David R. Slavitt, David-Baptiste Chirot, Gordon Hadfield, Jared Schickling, Jerrod Bohn, Jillian Weise, Katie Atkinson, Kyle Minor, M. C. Armstrong, Mark Spitzer, Nancy Hadfield, Okla Elliott, Paula Carter, Raul Clement, Sean Karns, Steve Davenport

  FEATURED ARTIST David-Baptiste Chirot NECESSITY IS THE MOTHERFUCKER OF INVENTION thoughts on the delete button THE NEW EXTREME EXPERIMENTAL AMERICAN POETRY a gallery featuring the visual works of poet, artist, and human rights activist David-Baptiste Chirot Jared Schickling, David-Baptiste Chirot FINDING THE ROOOT an interview conducted by Jared Schickling with David-Baptiste Chirot that will […]

Filed Under: Issues Posted On: April 1, 2009

Primary Sidebar

Recently Published

  • Year-End Wrap-Up: The MAYDAY Editors’ Books of the Year, 2022
  • Warrior
    by Lane Falcon
  • Inside the Kaleidoscope
    by Jane O. Wayne
  • Two Poems by Luis Alberto de Cuenca
    translated from the Spanish by Gustavo Pérez Firmat
  • I Hope Your Birthday Is So Beautiful, It Hurts to Look at It
    by Josette Akresh-Gonzales

Trending

  • Eight Contemporary Female Irish Artists to Fall In Love With Immediately
    by Aya Kusch
  • Warrior
    by Lane Falcon
  • Sellouts 1970: Love Story: The Year a Screenplay-Turned-Novel Almost Broke the National Book Award
    by Kirk Sever
  • I Hope Your Birthday Is So Beautiful, It Hurts to Look at It
    by Josette Akresh-Gonzales
  • George Saunders on A Swim in a Pond in the Rain
    by Brianna Di Monda
  • I Know Who Orville Peck Is
    by Robin Gow
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Footer

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Business


Reprint Rights
Privacy Policy
Archive

Engage


Open Positions
Donate
Contact Us

Copyright © 2023 · New American Press

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.